Vous êtes inculpé.
Une fois pour viol, Rebecca.
Trois fois pour agression sexuelle d'une mineure, Rebecca.
Je ne fais pas ça pour le punir, mais j'ai l'impression que si je ne
mets pas ça en ordre dans ma tête, je ne serai plus jamais heureuse.
Ces allégations d'agression dans sa voiture durant 3 nuits,
tout ça est faux.
On va dire que j'ai couché avec elle.
- Couché avec qui ? - Rebecca Thornton.
Je sais ce que je ressens, ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que j'ai.
On a frappé à ta porte ce jour-là. On t'a interrompu, pour moi.
Qui a frappé à ta porte ? Pas un messager.
Tu peux faire du fric.
- Tu peux faire du fric sur mon dos. - Je ne le ferai pas.
Parce que je veux pas attirer l'attention.
Je peux rentrer, papa ?
Tu es ma fille.
Je n'aime personne autant que toi.
Tu es sûr de ne pas lui avoir fait du mal ?
Je ne pourrais pas, tu le sais.
Je ne suis plus sûre de rien savoir.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)
Un ami policier m'a dit une fois que le seul moyen de séparer les innocents
des coupables, c'était que les coupables arrivaient à dormir
dans leurs cellules, pas les innocents.
Tu as des amis dans la police !
Qu'est-ce que tu regardais ?
Par la fenêtre. Avec un regard vraiment intense.
Retourne te coucher.
Une habitude qui date du temps où je me droguais.
Si tout le monde était debout et moi consciente, en général, j'étais levée.
Ça sera bientôt fini, maman.
Tu n'aurais pas dû revenir.
M. Finchley, comment allez-vous plaider au procès ?
Membres du jury, vous ne devez juger cette affaire que sur les preuves
que vous entendrez dans cette cour.
Ce procès montrera des preuves d'allégations de viol
et d'agression sexuelle, sujet qui pourrait vous émouvoir et vous pourriez
avoir entendu parler de l'accusé, qui est une personne célèbre.
C'est pourquoi il est essentiel...
Beau montage.
Quoi ?
Le jury.
Une majorité de femmes, un peu de minorités.
- C'est très bien. - C'est vrai ? - Oui.
On ne veut pas d'hommes blancs.
- Pourquoi pas ? - Ils condamnent.
Y avait-il un lieu où vous arrêtiez toujours la voiture ?
Non, ça pouvait être différents endroits.
Des parkings de magasins de bricolage, ou le fond des parkings.
Des lieux déserts.
- Que se passait-il alors ? - Nous...
Il aimait que je me tienne les mains dans le dos.
Il aimait me déshabiller lentement, ce qui n'était pas facile, dans une voiture.
Et dès qu'il était excité, ça finissait assez rapidement.
- Donc, il commençait par vous toucher ? - Oui, c'est ça. - Il touchait...
Désolé, mais je vais devoir être précis.
Votre poitrine, votre vagin ?
Et mon anus.
Il touchait beaucoup mon anus. Il aimait toujours ça.
Il l'appelait mon bouton de rose.
À nouveau, encore désolé de vous poser la question,
mais, pour une fille de 15 ans, comment étiez-vous développée ?
Mon corps n'avait pas le même aspect que maintenant !
- Pardon. - Pièce n° 1, fournie par l'accusation.
Une photographie de vous à l'époque où vous faisiez du baby-sitting
pour M. et Mme Finchley, est-ce exact ?
Désolée, oui.
Il faisait des commentaires là-dessus, sur l'aspect de votre corps ?
- Pas que je me souvienne. - Mais il l'excitait sexuellement ?
Votre corps ?
- Oui. - Vos seins ?
- Oui. - Votre vagin ?
- Oui. - Votre anus ?
Oui.
J'arrive encore à me souvenir de sa respiration. Ce...
reniflement intense.
Son nez sifflait parfois. On aurait dit un cheval.
Etes-vous propriétaire ou locataire ? De votre maison, je veux dire.
Locataire.
C'est cher de louer à Londres actuellement.
Oui.
Mais vous avez un soutien pour vos deux enfants ?
Un oui, l'autre... son père est moins... fiable.
Donc, des soucis d'argent ?
Mais qu'est-ce que ça a à voir ?
Combien vous paie-t-on pour votre histoire, Christina ? - Pardon ?
Vous êtes payée pour l'exclusivité sur votre histoire après ce procès.
Combien ?
Je dois répondre ?
Oui.
Trente mille.
Cet argent change la vie. Un dépôt pour une maison.
Je ne voyais pas en quoi ça pouvait faire de mal.
Vous dévoiler au tribunal, être ici, raconter à la police,
ça a changé votre vie.
Il me l'a fait.
Ce n'est pas pour l'argent que je...
Le problème, c'est qu'en plus du fait que vous ne vous
souvenez pas des détails-clés, rien de ceci n'aurait pu arriver dans la Chevrolet.
- Je ne comprends pas. - Tout simplement, elle n'était pas là.
- Je le sais... mais... - Vous avez vu sa photo dans le journal.
Vous avez vu les autres allégations infondées contre lui.
Vous avez vu une occasion. Vous avez bâti une histoire.
Et vous entendiez en tirer profit.
Je dis la vérité.
Pas d'autres questions.
- Vous êtes fan de cricket, Marie ? - Non.
Dans les test-matches sur cinq jours, à la fin de la journée,
les experts déterminent qui a gagné ce jour-ci.
D'après mon expertise, aujourd'hui, on a gagné.
Je ne me suis pas brossé les dents, mais... tu peux m'embrasser, si tu veux.
Oh, je ne savais pas que tu...
C'est récent.
Un asthme tardif.
Je retourne en adolescence.
J'ai du mal à respirer après l'exercice.
Comment te sens-tu ?
Bien.
"Bien !" C'est ta réponse. "Bien !"
C'est vraiment comment tu... ou... c'était juste pour moi ?
- Déçue ? - Non.
Non, c'est que tu étais si... poli.
Poli ?
C'est probablement la pire critique qu'on m'ait jamais donnée.
- Mais gentille. - Tu aurais préféré que je sois plus...
animal ?
Non !
Non.
Putain, 40 ans.
J'ai attendu ça 40 putains d'années.
Ça ne valait pas le coup d'attendre, je suppose.
Ça valait le coup.
Carl... il faut que je te demande quelque chose.
Si tu veux que je recommence, je ne suis pas sûr d'avoir assez de politesse en moi.
Jerome dit que Rebecca se souvient d'avoir été interrompue avec Paul.
Ils pensent que c'était un messager de la production.
Mais, je pense que c'était toi. Tu venais le chercher pour moi.
Parce que Dee était à l'hôpital et que je t'ai envoyé le chercher.
Ou, tu as pu le proposer.
Tu as entendu quelque chose ce jour-là ?
Parce que si c'est le cas, tu dois le leur dire.
Quand tu donneras tes preuves, il faut le leur dire.
Ça fait si longtemps.
Tu te souviens de quelque chose.
Tu étais là.
Je le sais.
De 15 à... 54.
Deux pour une paire et un pour le valet.
Sauve-moi, papa essaie de m'apprendre le cribbage. Une idée de Jerome.
Il a dit qu'on devait essayer quelque chose d'inhabituel tous les matins.
Pour nous changer les idées.
Donc, demain j'essaierai de persuader papa de faire du roller.
On pourrait rejouer certaines pubs pour tampons.
Où étais-tu, ma chérie ?
Je pourrais faire des oeufs, en plus.
Je vais rester aux céréales.
- Non, merci, maman. - D'accord.
Je t'ai déjà dit que les matins t'allaient bien ?
Chaque jour comme il vient, c'est tout.
Je l'ai rencontré dans un restaurant, à Bedford.
J'ai dû le servir
et puis, on a essayé de le suivre plus tard.
- Qui est-ce, nous ? - Moi et mon amie Grace.
Qui est maintenant décédée ?
D'un cancer.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Dans un pub, à Bedford.
Excusez-moi.
Il.. Elle, Grace a demandé si on pouvait se joindre à lui et...
...il a dit oui et on s'est assises et il nous a payé à boire.
- Il vous a payé à boire. - Oui, en fait,
on allait lui proposer de lui payer un verre, mais il a insisté
il a fait une sorte de blague, disant que s'il payait par chèque,
le bar garderait son chèque comme autographe et que
le secret, c'était de ne pas signer trop de chèques.
- Quelle heure était-il ? - Quatre heures.
Puis il vous a demandé de venir avec lui sur le plateau ?
Il a demandé si on voulait voir le plateau.
Ils faisaient autre chose avec les figurants et...
...ils allaient faire une autre prise après le coucher du soleil,
avec lui et Carl et il a demandé si je voulais venir voir.
Grace n'était pas venue avec vous ?
Elle n'était pas vraiment fan de lui comme moi.
Je lui ai dit que j'avais un ami.
Je pensais avoir dit clairement que c'était important pour moi.
Vous intéressiez-vous à d'autres célébrités à cette époque,
- hormis l'accusé ? - Non.
Je ne suis pas... n'était pas une de ces genres de fans...
Je n'en étais pas une du tout.
C'était juste Paul Finchley ?
Oui. Ça n'a jamais été que lui.
Pièce trois, présentée par la défense.
Reconnaissez-vous l'écriture ?
- Oui. - C'est votre écriture, n'est-ce pas ?
- Où avez-vous trouvé ça ? - Lisez-la jusqu'au bout.
Vraiment une lettre de fan, n'est-ce pas ?
Vous vous y excusez d'avoir manqué un de ses événements.
Vous lui dites même que vous n'en manquerez plus.
J'étais une fan, je ne l'ai jamais nié.
Vous avez écrit cette lettre, n'est-ce pas ?
C'est votre écriture et le papier est le même.
- Je reconnais le papier. - Il y a même votre adresse en haut ?
Au cas où il aurait voulu répondre.
Je mets toujours l'adresse sur mes lettres.
Je veux être très claire, Rebecca.
C'est votre lettre ?
Je ne me souviens pas l'avoir écrite, mais, je pense, oui.
Pièce quatre, présentée par la défense.
Reconnaissez-vous l'écriture sur l'enveloppe ?
- Oui. - C'est la vôtre, n'est-ce pas ? - Oui.
L'enveloppe correspond au papier, la même nuance de pourpre.
- Oui. - Voyez-vous le cachet au coin ?
Que dit le cachet ?
1er novembre 1994.
Une année. Une année entière après que vous alléguiez que mon client vous a violée,
vous lui avez écrit, très désireuse de le revoir.
Même pas personnellement, à un événement.
Je ne comprends pas.
Eh bien, réfléchissez.
Voyez si vous pouvez l'expliquer.
Rien ne presse.
Je ne peux pas l'expliquer.
C'est bien une lettre de
quelqu'un toujours amoureux de Paul Finchley ?
Pas quelqu'un réagissant à un viol ?
Pourquoi vous êtes-vous faite connaître ?
Vous avez été la première à accuser Paul Finchley.
Pourquoi vous êtes-vous faite connaître ?
Mon amie est morte.
Si vous pouviez vous rapprocher du microphone, Mlle Thornton.
Mon amie est morte.
Grace est morte et...
C'était la seule qui savait et elle avait toujours dit que je devais le déclarer
à la police, donc, quand elle est morte, je l'ai fait.
Vous n'en avez jamais parlé à votre mari ?
- Non. - Ça a dû lui faire un sacré choc.
J'ai été vraiment désorientée pendant longtemps et...
je ne vois pas pourquoi je lui ai écrit la lettre,
mais je sais bien ce qu'il a fait.
Ce que vous dites qu'il a fait.
Je...
Je dois avoir attendu quelque chose de lui ou...
Nous avons d'autres lettres que vous lui avez écrites. Aucune ne demande rien.
Elles expriment simplement de la dévotion.
J'étais obsédée par lui.
Je pense qu'on peut être agressée par quelqu'un et rester obsédée...
- Obsédée par lui. - Je ne suis pas là pour vous attaquer.
Vous n'avez pas vendu votre histoire à la presse.
Mais je suggère que cette affaire est le résultat d'années de confusion.
Paul Finchley a accepté avoir fait l'amour avec vous.
Il n'a pas fait l'amour, il m'a violée.
Avec ça, vous aviez un ami
et vous aviez un peu honte de vous-même...
Non, je n'avais pas honte de moi !
Je me sentais détruite par lui, car il m'a violée.
Puis vous êtes rentrée et les idées ont enflé dans votre tête,
ces idées contre lesquelles vous avez essayé de lutter
en maintenant le contact avec mon client, mais ces idées
ont fini par vous submerger...
Non, elles ne m'ont pas submergée, car je sais ce qui s'est passé !
Je ne mens pas.
Pas d'autres questions.
Salut.
Salut. Tu viens ou tu rôdes dans le coin de manière suspecte ?
Parce que je t'ai observé, Oncle Colin.
Je dois te dire que je préférerais que tu ne rentres pas.
Oui, ils parlent.
Maman et papa, je pense qu'ils en ont vraiment besoin.
Bien.
Je reviendrai une autre fois.
Ou on peut partager une clope.
En fait, je ne fume plus. Ordre du médecin.
Rappelle-moi de ne jamais vieillir.
Ne t'en fais pas.
Avec ta façon de vivre, il y a très peu de chances.
- Tu es dans le box des témoins, demain. - Pour mes péchés.
Appelé par l'accusation contre son partenaire.
Pour vérifier les dates qu'ils disent importantes.
Ils discutent toujours pour savoir si papa va parler.
Ah oui ?
Oui. Papa veut le faire, il pense qu'il en a besoin,
mais ça discute...
ils ne veulent pas qu'il se prenne à son propre piège.
J'étais toujours jalouse de toi quand j'étais gosse.
- Oui ? - Oui, tu avais tout son temps.
- Pas vraiment. - Les gens pensaient à lui et à toi, pas à moi.
Tu lui étais attaché, Carl et Paul.
Moi, je ne pouvais pas.
C'est toujours vrai.
Je suppose.
Oui.
Quand on pense à lui, on pense aussi à moi.
Et vice-versa.
Dans la richesse et dans la pauvreté, dans la maladie et dans la santé.
Pour le meilleur et pour le pire.
Bon.
40 ans. On a travaillé ensemble, bon an, mal an, pendant 40 ans.
Pas ces cinq dernières années, mais les 35 précédentes.
Pourquoi pas les cinq dernières années ?
- Vous étiez brouillés ? - Un manque d'offres attractives.
On a su qu'on était finis quand, à Milton Keynes, on a voulu qu'on joue Les Moches.
Comment qualifieriez-vous votre relation à cette époque ?
Fructueuse. Je ne sais pas.
On a bien travaillé ensemble.
Vous vous appréciez ?
Certains jours plus que d'autres.
Ces jours de tournage, ça peut être intense, non ?
Les budgets ont toujours été serrés.
Quand vous ne tourniez pas, vous aviez vos propres caravanes ?
Une fois connus, oui.
Combien de temps passiez-vous dans la caravane de l'autre ?
En général, pas mal.
On travaillait des scénarios, on répétait, tout ça.
Vous saviez si l'autre avait des visiteurs ?
Oui, mais on pouvait avoir notre intimité. On n'était pas l'un sur l'autre.
Pour être clair, si Paul recevait des femmes dans sa caravane,
en général, vous le saviez ?
En général.
En recevait-il beaucoup ?
C'était un coureur de jupons, je pense que c'est bien connu actuellement.
Cela vous a-t-il posé problème ?
Oui. J'aimais bien sa femme.
J'aime bien sa femme.
Vous étiez donc au courant de plusieurs de ses relations avec des femmes ?
Vous croyez qu'on était si proches, monsieur ?
Pourriez-vous répondre à la question ?
Si vous parlez de relations sexuelles,
je ne l'ai jamais vu rien faire avec une femme.
Vous n'avez jamais entendu quelque chose que vous n'auriez pas dû ?
Non.
Avec combien de femmes diriez-vous l'avoir vu ?
Je ne peux l'estimer.
Vous n'avez jamais vu une femme quitter sa chambre en détresse ou... ?
Non.
- Vous avez l'air incertain. - Non, je ne suis pas incertain.
Mais, puis-je dire que
que je n'ai jamais vu d'acte de Paul ou de quiconque qui suggérerait
qu'il soit capable de viol.
Permettez-moi de vous ramener à Bedford.
Je ne me souviens pas de Bedford.
- Puis-je.. ? - Je suis un vieil homme.
J'ai fait beaucoup dans ma vie. Je ne me rappelle rien de ce jour.
Croyez-moi, j'ai essayé.
Je me souviens de ça.
Je n'ai pas beaucoup de souvenirs, mais je me souviens de ça.
Me regarder me raser ?
Le rasage m'est toujours apparu comme une sorte de sauvagerie.
Couper des choses avec des lames de métal.
C'est bizarre.
Ça me fait du bien d'être là.
C'est bien que tu sois là.
Vous devez rester calme. Pas besoin d'adrénaline maintenant.
J'envoie Jerry chercher une camomille ?
Je peux vous fournir un relaxant plus puissant, si vous préférez ?
Du Xanax ? De l'herbe ?
Ça ira.
Pensez-vous que je puisse parler seule à mon mari, Jerome, s'il vous plaît ?
D'accord.
Deux choses : un, Hamish est un salopard tenace.
Il posera des pièges. Ne tombez pas dedans.
Je ferai de mon mieux.
Deux, préparez-vous aux coups bas.
N'en portez pas vous-même.
Ça me fait toujours chier que vous soyez allé parler de Rebecca à la police
- sans m'en parler d'abord. - Compris.
De l'herbe d'origine légale !
Ça ne serait pas rien, hein ?
Il aime la compétition.
Oui, on a bien choisi.
Simon a bien choisi.
On a joliment payé pour ton innocence.
Pour une bonne défense, oui.
Ils ont détruit ces femmes.
Je ne pense pas qu'on ait encore gagné.
Tu es à plusieurs niveaux, hein ?
Ah bon ?
Tu ne mens pas. Je ne pense pas que tu mentes...
Je pense que tu crois tout.
Mais tu vis...
...sur un niveau, essentiellement.
Niveau du bon mari, niveau de l'homme bon...
...et puis, il y a un autre niveau.
Et dans celui-là, tu es moins bon.
Mais tu... tu les traites séparément.
Puis il y a le troisième niveau.
Et sur celui-là...
...tu es capable de tout.
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Je pense que tu l'as fait.
Je le pense.
Je vais bientôt être à la barre. Penses-tu vraiment... ?
Sois courageux, Paul.
Essaie de te rappeler l'homme que tu es, essaie de ne pas mentir.
Regarde au-delà des niveaux.
Tu ne m'as jamais aimé comme tu l'as pensé.
Vous avez changé vos déclarations sur Rebecca Thornton.
- Oui. - Lors de votre interrogatoire, vous avez clairement dit que
vous ne vous souveniez plus d'elle. Qu'est-ce qui vous a rafraîchi la mémoire ?
Ça m'est revenu soudain. Je ne peux pas l'expliquer. Ma...
Ma mémoire est comme ça, j'ai bien peur.
Vous avez eu des relations sexuelles avec beaucoup de femmes.
- Oui. - Quand est-il clair pour vous qu'une femme a consenti d'avoir un
rapport sexuel avec vous ?
Si on dit non, j'arrête.
Ça a toujours été comme ça, je ne changerai pas.
Vous parlez d'une femme non consentante.
Je vous demande comment vous savez qu'une femme est consentante.
- Je le sais. - Ah bon ?
Quels signaux donne-t-elle ?
Je ne peux pas le décrire. Un truc du langage corporel, je pense.
- Langage corporel ? - Oui.
Vous rappelez-vous quel langage corporel vous a suggéré que Rebecca Thornton
voulait faire l'amour avec vous ?
Je me suis peut-être mal exprimé,
mais vous savez quand vous embrassez quelqu'un si elle vous rend le baiser.
Bon. Et comment décidez-vous si quelqu'un veut être embrassé ?
Vous essayez de me faire trébucher.
J'essaie de comprendre.
On sent quand quelqu'un veut vous embrasser. On le sent.
Donc, avec Rebecca Thornton, vous avez commencé par "sentir"
qu'elle consentait à vous embrasser ?
- Oui. - Après le baiser, il y a eu des préliminaires ?
- Oui. - Parce que quand elle vous l'avez embrassée, elle a rendu le baiser ?
- Oui. - Vous souvenez vous en quoi consistaient les préliminaires ?
À mon souvenir, je...
...l'ai touchée, puis déshabillée.
Non, je l'ai déshabillée, puis je l'ai touchée, puis elle m'a déshabillé.
Vous avez touché son sexe avant qu'elle ne vous déshabille ?
- Dans mon souvenir. - Elle était complètement nue.
Vous étiez habillé et vous l'avez pénétrée avec vos doigts.
- Pour autant que je me souvienne. - Elle réagissait avec plaisir ?
- Oui. - Puis elle vous a déshabillé ?
Oui.
Aimez-vous qu'une femme vous déshabille ?
Je n'aime pas du tout me déshabiller, c'est pour ça que je m'en souviens.
- Parce qu'elle a insisté. - Vous n'aimez pas du tout vous déshabiller ?
Je n'aime pas mon corps.
C'est juste le poids, ou bien il y a d'autres problèmes ?
Rien que la graisse.
Donc, elle vous a mis nu.
Elle vous a touché ?
- Oui. - Votre pénis ?
- Oui. - Elle l'a mis dans la bouche ?
Pas que je me souvienne.
Vous souvenez-vous si elle a eu un orgasme ?
Je pense.
Vous souvenez-vous si elle avait l'air effrayée ou désorientée après ?
Non.
Non. On a ri ensemble après.
C'est pour ça que ça n'a aucun sens.
Puis quelqu'un a frappé à la porte de la caravane et m'a parlé de Dee
et j'ai dû partir.
Qu'est-ce qui vous excite particulièrement dans le sexe, M. Finchley ?
Je ne peux pas le dire.
La violence dans le sexe, ça vous excite ?
Non.
Même pas la violence consensuelle, gifles, tirage de cheveux ?
- Non. - Aimez-vous le sexe avec les prostituées ?
Faites-vous l'amour avec des prostituées, M. Finchley ?
Excusez-moi, je ne sais pas où mon cher confrère va comme ça.
Oui, j'ai eu des rapports avec des prostituées.
Votre honneur, la défense a une objection contre cet interrogatoire de l'accusation.
Je suis à l'aise pour répondre à ces questions.
Je pense que le jury a besoin d'entendre la vérité.
Je pense qu'ils ont besoin de comprendre l'homme que je suis.
Avez-vous jamais eu des jeux de rôle ou des jeux sexuels avec des prostituées ?
- Oui. - Quelle sorte de jeux ?
Sado-maso ? J'ai raison ?
Par moments, vous aimez fesser,
attacher les gens ?
Oui, sado-maso, oui.
Le sexe avec les femmes qui ne sont pas prostituées n'est jamais violent,
mais le sexe avec les prostituées peut l'être parfois ?
Elle sont consentantes pour tout ce qui se passe.
Vous les payez pour consentir.
Mais avec les autres femmes, pas de violence ?
- Non. - Non, vous avez un code.
Si je paye, je peux faire ce que je veux.
Mais avec les autres femmes, je ne ferai pas ce que je veux.
- Oui. - Cela doit vous imposer de la retenue ?
Vous aimez visiblement la violence dans le sexe, sinon,
- pourquoi payer pour ? - Je ne fais pas de sado-maso avec
- les femmes qui ne sont pas prostituées. - Vous détestez les femmes, hein ?
- Non, pas du tout. - Vous voulez exercer du pouvoir sur elles.
- Non, pas du tout. - Vous vous sentez peut-être impuissant le reste de votre vie
et vous voulez vous rassurer quand il s'agit de sexe ?
Non.
Je ne suis pas fier, j'ai...
...honte.
J'ai honte de
- ma conduite. - C'est un thème récurrent, votre honte.
Je me demande s'il vous est jamais venu à l'idée, au lieu de vous
sentir honteux, de tenter de vous améliorer ?
Vous ne m'avez pas du tout compris.
J'ai tenté de m'améliorer.
Vous êtes en colère contre moi.
Non, je suis frustré.
- Frustré ? - Vous essayez de me dépeindre
comme un coupable et je ne le suis pas.
Oui, ça me frustre.
Mais je suis aussi frustré par moi et j'ai honte de moi,
- de mon comportement. - Savez-vous que chaque fois que vous parlez de honte,
ou de faire mal, c'est votre femme que vous regardez.
- C'est vrai ? - Pourquoi cela ?
La force.
Ma femme est forte.
Elle sait tout ce que j'ai été.
Je ne lui ai rien caché.
Elle sait donc l'homme que vous êtes ?
Oui.
Je pense parfois que ça n'a pas été très gentil pour elle.
C'est pourquoi je demande son pardon.
Elle sait pour les prostituées, les autres femmes ?
Elle sait tout ce qui est important.
Les attaques, les femmes ?
Elle ne le sait pas, car ça ne s'est pas produit.
Ça doit être très compliqué d'être mariée à vous.
Pendant longtemps, j'ai ressenti que tout ce qu'on disait sur moi
était une sorte de cruauté.
Maintenant, je me rends compte que non.
Je ne suis pas un homme bon.
J'ai négligé les gens.
J'ai été un adultère en série, j'ai eu des rapports que je n'aurais pas dû avoir.
Toute cette affaire existe du fait de ma négligence.
Et quand je regarde ma femme...
...je me rends compte...
...que de tous les gens dans cette salle...
...c'est elle que j'ai le plus affectée.
De ça, je suis profondément navré.
Je m'améliorerai.
M. Finchley, vous êtes un violeur en série,
un opportuniste.
- Vous vous trompez. - Vous avez fait du mal à ceux avec qui vous avez travaillé,
à votre famille proche et à des femmes que vous connaissiez à peine.
Tout ça parce que vous n'arriviez pas à contrôler votre colère contre les femmes.
Je ne suis pas parfait...
...mais je n'ai pas fait ça.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Comment ça va, vieux ? Bien ?
Merci.
Merci, mec.
Six.
Vous, le jury, devez décider si vous êtes sûr que
les plaignantes disent la vérité.
Si elles ont oublié ou se souviennent mal de certains détails,
ça ne veut pas forcément dire qu'elles se souviennent mal
d'autres détails cruciaux.
Tout ce qui importe est la question centrale qui vous est posée.
Qui est si l'accusation vous a donné la certitude
que Paul Finchley est coupable des crimes dont on l'accuse.
Donc...
C'est ici que la magie opère.
Je dirais que...
des slips sales, un tas.
- Magique ? Un peu moins. - Vous êtes si amusant.
On va donc devoir faire notre propre magie, hein ? Juste comme ça.
Oui.
Écoute, Sarah, mais à nouveau,
je ne suis pas surpris, ces vaches sont lunatiques.
Génial.
J'ai un copain.
J'ai dix copains.
Laissons les copains en dehors de ça, veux-tu ?
Je ne voudrais vraiment pas...
Non, merci.
Je suis une fan.
Je suis fan de toi, ma chérie.
Tu le sens ?
Comme ça !
Le président du jury peut-il se lever ?
Veuillez répondre à ma première question par oui ou par non.
Le jury a-t-il trouvé un verdict pour chaque chef d'inculpation,
sur lequel vous êtes tous d'accord ?
Oui, votre honneur.
Carl !
Carl, il faut que je trouve Paul !
Il est dans la caravane, je vais le chercher.
Avec le metteur en scène, je pense. Je vais l'extraire. Je me dépêche.
Pour le premier chef d'inculpation,
avez-vous trouvé le défendant coupable ou non coupable ?
Non coupable.
Pour le second chef d'inculpation,
avez-vous trouvé le défendant coupable ou non coupable ?
Non coupable.
Non !
M. Finchley...
vous avez été déclaré non coupable pour toutes les accusations.
Vous êtes libre de quitter ce tribunal.
J'ai normalement du nez pour ces choses.
Je ne l'ai plus, tu sais.
Parti.
Fini, mon nez.
Nos témoins étaient clairement meilleurs que ceux d'en face.
Ça pouvait ne rien vouloir dire.
Tout ce qu'on a fait.
Ça aurait pu, s'il avait été coupable.
Pour toi et surtout pour Dee.
Tu n'aurais jamais pu vivre avec ça.
C'est donc probablement mieux comme ça.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
J'ai déjà parlé à la chaîne.
Ils ont compris qu'ils n'ont pas le choix,
car sinon, on les attaquerait.
Mais la bonne nouvelle, c'est qu'ils veulent te reprendre.
- Tu as vu Marie ? - On doit parler du livre.
J'ai déjà commencé à y travailler avec certains.
Oui, je dois... je dois trouver Marie.
Lee. Content de te voir.
Je ne voulais pas rater ça. Excuse-moi de ne pas pouvoir être venu au procès.
Je voulais parler au monde
de ce qu'on disait sur toi. Regarde-toi, homme libre.
Merci. Je sais que je n'arrête pas de le dire.
Vous êtes particulièrement dur à gérer.
Je pensais que ça serait plus facile, mais vous avez du caractère.
Il a de la classe. C'est ce qu'il est, classe.
Il faut vraiment que je trouve Marie.
Je ne lui ai presque pas parlé depuis le verdict.
Super fête. Fête de la liberté.
"Ils peuvent prendre notre terre, ils ne prendront jamais notre liberté."
C'est comme ça ?
Excellent spectacle, je dirais, finalement.
Tu pr-pr-prends mon texte.
Tu étais impressionnant là-bas.
Tu as l'air surpris.
Je pense que j'aurais voté non coupable.
- Tu as vu Marie ? - Non.
Content pour toi, vieux.
Content pour nous deux.
Bravo, papa.
Je suis fier de toi.
Pour quelle raison ?
Toutes.
Un peu plus people, la fête, hein ?
Oh, oui.
Qui les a invités ?
Simon, je pense.
Je cherche ta mère.
- Jerome m'a proposé de sortir. - Quoi ?
Oui !
Oui, ça m'a choquée, moi aussi.
J'ai dit non, trop de trucs à éclaircir dans ma tête.
Bonne idée.
Le truc, papa, c'est que je comprends la honte.
Je sais, ma chérie.
Mais je ne suis pas sûre de voir de la honte chez toi.
Allez, on ne va pas faire de la thérapie familiale aujourd'hui.
Ton soutien a énormément compté pour moi.
Je suis vraiment reconnaissant.
Mais ne reviens pas en arrière, Dee.
Regarde toujours vers l'avant.
C'est comme ça.
La cuisine. Elle est dans la cuisine.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)